澳洲翻译专业挂科率高吗？

讲述人：C同学 专业：翻译专业 翻译专业学习经历:在澳洲学习笔译课很专业很细节，每节课都有每节课的重点，每节课也都会留相关内容的作业。设置中很明显能看出来笔译占的比重不是很大，但是认真学习帮助还是非常大的。并且有很多同学在毕业论文的选题上都会倾向于翻译赏析 为了这一万多字的翻译，就算再怎么下定决心以后打死不做笔译，也还是要认真对待滴。 整个口译课程给我最大的感觉就是与时俱进。几乎每节课练习的内容都是老师曾经做会的材料。所以上课练习的材料一般不会太落伍。连考试也是如此。我刚刚结束的考试，就是用了今年2月份的一个XX大会的发言。 整个笔译课程给我最大的感觉就是实用性强。课后作业几乎全是老师自己做过的案子，非常贴近市场。 【拓展阅读】 澳洲国立大学高级笔译专业 莫纳什大学笔译和口译专业 昆士兰大学中文翻译(2年)专业

讲述人：C同学 专业：翻译专业 翻译专业学习经历:在澳洲学习笔译课很专业很细节，每节课都有每节课的重点，每节课也都会留相关内容的作业。设置中很明显能看出来笔译占的比重不是很大，但是认真学习帮助还是非常大的。并且有很多同学在毕业论文的选题上都会倾向于翻译赏析 为了这一万多字的翻译，就算再怎么下定决心以后打死不做笔译，也还是要认真对待滴。 整个口译课程给我最大的感觉就是与时俱进。几乎每节课练习的内容都是老师曾经做会的材料。所以上课练习的材料一般不会太落伍。连考试也是如此。我刚刚结束的考试，就是用了今年2月份的一个XX大会的发言。 整个笔译课程给我最大的感觉就是实用性强。课后作业几乎全是老师自己做过的案子，非常贴近市场。 【拓展阅读】 澳洲国立大学高级笔译专业 莫纳什大学笔译和口译专业 昆士兰大学中文翻译(2年)专业

讲述人：M同学 专业：翻译专业 翻译专业学习经历：我在学习了两年翻译专业，这是辛苦、充实、痛苦并快乐的日子。师都有多年会议实战经验，他们不仅会教授作口译的技巧，而且还讲授作会议口译时要注意的细节问题，包括议员在现场的坐姿，可以说是非常 实战 的。上课实行小班上课，班上的同学只有六七个，练习的机会很多。我觉得这是一个优势。 其实我觉得学习口译没有什么诀窍，就是要下功夫。当然盲目的下功夫也不一定能有效，要根据自己的情况合理地练习。还有关键的一点就是要坚持练习，每天多少都要练一下，才能保持状态。当然在考前大家都会突击练习，每天练上七八个小时，效果就比较明显，但是一旦放下了就会出现回落。所以译员就必须常常保持水平，在需要的时候立即进入职业状态。

评价一：我看重的是在工作中可以学到的丰富知识。通过翻译，我了解了欧洲不同国家的高等教育体系，非洲和拉丁美洲经济体的崛起，跨洋航海技术和战术，西班牙的历史，图形设计的始末，小企业如何运作以及他们提供什么服务，这一系列跨越极大的迷人知识。更迷人的是，我的翻译使得更多人有机会获取到这些知识。 评价二：翻译工作是一种完整的、系统的服务，一般专业的翻译员在拿到稿子之后，基本上都会先根据不同文章的形式，来翻译文档。中间会涉及到校对、翻译、后期排版、预处理、前期排版和审校等。当前，可以看一下我国的专业翻译公司的现状，有让人欢喜的一面，又有着让人忧愁的一面。 评价三：就笔译而言，目前能够从事这个行业的人数相对较多。同是三级笔译，英译中的人数又比中译英人数要多，这跟NAATI考试三个项目的难易程度有关。撇开移民的问题不谈，目前华语世界的翻译现状是中英均精通的人越来越少。量多不等于质高，这是困扰目前中国各个领域的普遍问题。因此有志向在这个领域发展的学生，不妨努力提高自己的中文水平，博览群书也是成为好翻译的必要步骤。