怎么让英语翻译水平提高？

如果方向是偏口译和同传的话，可以在一些视频网站，如YouTube，b站找一下生肉英语资源（无字幕版或者原文字幕版，依据个人水平而定），自己当野生字幕君（自己翻译，然后发弹幕），慢慢比较熟练之后可以尝试加入一些字幕组的招募。

如果方向是偏笔译的话，可以多找找文学性比较强的，如英文名著（最好买中英双解版），自己尝试翻译其中一小段，之后与原版对比，当然，不一定是原来的翻译最好啦！但是还是有借鉴之处的，觉得好的地方模范和学习别人的技巧。