如何将单词添加为Trados翻译记忆库的非译元素

首先我们看看什么情况下需要添加非译元素。如下图，如果红框中的Google你不希望翻译出来，但trados并没有标记，那么你就得将它手动复制到译文区。是不是很麻烦？下面就看看我是怎么让trados识别这个单词的吧！

首先确认一下当前翻译项目所使用的翻译记忆库，如果既有主翻译记忆库又有项目翻译记忆库，那就得对项目翻译记忆库进行更改。我这里只有主翻译记忆库，所以需要对主翻译记忆库进行更改。

在翻译记忆库视图下打开我们要修改的翻译记忆库。

右击翻译记忆库进入设置菜单。

在设置对话框中先选择语言资源，然后双击变量列表。

在变量窗口中输入单词Google，单击确定按钮。然后点击设置对话框的确定按钮。

回到编辑器视图，点一下我们要翻译的单元，看，trados已经识别Google这个单词了。

按住Ctrl，按鼠标点选吧！