如何在手机上汉化应用?

作者：清风拂面 | 创建时间: 2023-04-09

经常使用各种软件的手机用户总是会不可避免地碰上一些非中文的应用程序，英语好的可以无障碍使用，英语不怎么好的有没有纠结过是就此放弃还是勉强坚持呢? 接下来介绍一下在手机端如何用MT管理器进行汉化...

首先在MT管理器中找到需要翻译软件的安装包所在位置

点击安装包，选择“查看”

选择resources.arsc

点击翻译模式

点击默认的语言包，通常位于列表最顶端(一般较为复杂的应用都有多个语言包)

点击右下角的地球图标，选择翻译

清除不需要翻译的代码，网址等内容

修正翻译不当的内容

不确定如何翻译的可以复制下来粘贴到翻译软件中

最后保存并退出

点击更新后的安装包，选择左侧的“功能”

选择apk签名

卸载旧版并安装已汉化的版本

汉化到此就完成了(如果程序出错可以选择汉化前的安装包，以bak结尾，选择恢复备份，再安装回原来的版本)

不能翻译关键代码，如%1$s等，否则可能闪退

可以不按标准翻译，但不能破坏愿意造成无法理解

越复杂的应用汉化难度也越大，耗费的时间也越多，需要一定耐心

点击展开全文