操作方法
学习英文及英文翻译，最重要的不是掌握大量的语法规则（基本功还是需要积累的），而是在使用过程中体会词与词，句子与句子之间的微妙差异，并用尽量简单的、感性的原则（尽量用一句话）来指导各个词汇在大部分情况下的使用方法（特殊用法每100个句子都很难遇到一次），而不是1，2，3，4条的长篇堆砌，既不好记，记住了斟酌半天仍然不会用，纯属浪费脑细胞。 Might和May的区别，其实只有一句话，有客观依据的，或者符合常识推断和规则的，或者真心期望的，都用May，也就是感觉比较真实的情况；而缺少客观依据的，或者不符合常识推断的，或者虚拟语气，都用Might，也就是感觉比较不可思议的，虚假的或者比较2的情况。 比如，我“可能”使用一种仪器做某件事情，但一般情况下，这种仪器根本不会被人们用来做这件事， 或者按照常识和规则，也没有人会认为此仪器可以被用来处理此事，那么就要用Might；但如果这个仪器有用在这件事情上的先例，或者按照常识和规则，这个仪器可以很好的用于处理此事，那么就得用May了。翻译成英文就是“The instrument that might(may) be used for......is......” 。两个句子一词之差，但所要表现的意思大不相同，可以理解为：一个是理工科的学霸可能会用NB的仪器的做NB的事情，让人感觉很NB；而另一个是学渣可能会用NB的仪器做2B的事情，让人感觉很匪夷所思。不管是这个学渣真的准备要这样做了，还是仅仅属于突发奇想的范畴，都阻止不了Might在句子中的使用；而且可能学渣自己反而会用May而不是用Might来表达整件事。当然这个表面上的学渣也可能是前无古人的超级天才也说不定。 再举一个符合中国人语言习惯的例子，“我想我可能会在通知你之前拿你的钱包，但是法律不允许我这样做”，这个时候就应该用Might，因为不合规；“我希望你过的比我好”，这个时候就一般用May，因为是真心期望；当然，如果用Might也可以，但这就表示了一种讽刺，即“但愿你能过的比我好”，这很明显不是真心期望了。 总之，学习语言就是学习一种感觉，感觉到了，语言自然就掌握了，我们平时学习语言需要将其尽可能的形象化和生动化，摆脱理性教条的束缚，先从感性认识入手，然后慢慢总结出简单的规律和自己的理论，而不是先教条的学习大量的理论，然后再去生搬硬套。