刑事案件协议书是被害人和犯罪嫌疑人双方经过协商达成赔偿的协议。刑事谅解书是被害人和犯罪嫌疑人双方或家属达成和解并由被害人一方出示的法律文件。
网友咨询：
家人被他人砍伤，法医鉴定为轻伤。出院后，公安机关给我方出示了一份刑事案件和解书，要求我方签字如果签过字，我方是否就不能追究砍人方刑事责任？就不能对其进行诉讼了？
陕西至正律师事务所费光丽律师解答：
建议你们不要签，轻伤属于自诉案件，建议你们可直接向法院起诉，要求追究对方故意伤害罪的刑事责任。
自诉案件如果民事赔偿部分调解好，被告人一般都会要求自诉人撤诉，此时法院不要求再对刑事部分进行审理了。
费光丽律师解析：
1、根据刑事诉讼规定，刑事案件的起诉分为公诉案件和自诉案件。轻伤害案件可以自诉，重伤害案件必须公诉，没有一点成为自诉案件的可能。
2、自诉案件自诉人与被告人可以自行各解，法院也可以进行调解，无论是当事人自行和解，还是法院进行调解，只要和解、调解成功，自诉人都有撤诉的权利。当事人之间进行和解或者法院进行调解是指案件起诉到法院之后的事，这不叫私了。所谓私了，就是指案件未经公安司法机关处理，而是当事人双方私下的进行和解或调解。如果不是严重的刑事犯罪，当事人之间均可以私了，但是如果构成严重刑事犯罪，当事人之间私了是无效和违法的。
3、公安机关侦查终结的案件首先移送检察院批捕科（又叫侦监科），由批捕科进行审查决定是否予以批准逮捕，如果不构成犯罪或者属于自诉案件，检察院只能把案件退回公安机关，由公安机关撤销案件或者移送法院作为自诉案件进行处理。当然，公安机关也可以撤销案件，并告知被害人向法院提起自诉。此时公安机关已经不应再进行调解，如果案件到了法院，当然可以进行调解（一般是就民事赔偿部分进行调解，刑事责任部分不可能进行调解。社会上所说的刑事案件调解好了，是指民事赔偿部分调解好，双方当事人达成调解协议了。自诉案件如果民事赔偿部分调解好，被告人一般都会要求自诉人撤诉，此时法院不要求再对刑事部分进行审理了。公诉案件被告人与被害人就民事赔偿调解达成协议后，被告人一方往往会要求被害人一方出具书面的谅解书，同时由被害人提出要求法院对被告人从轻处罚。）
4、如果经调解达成协议，协议书的内容一般包括以下内容：一是双方当事人或者委托代理人的姓名等基本情况；二是协议的具体内容，如甲方一次性赔偿乙方多少钱、以后因此事永无纠纷、要求司法机关对被告人从轻处罚或者适用缓刑，如果是自诉案件可以要求自诉人撤诉等；三双方当事人签名或者捺指印。关键注意：赔偿钱数、永无纠纷、表示谅解、要求从轻处理这几个方面。调解协议就按照上述内容进行写就行了，无需赘述。
5、是否在公安机关协调下进行均可以，但是调解结果及相关手续必须交到办案单位的承办人。
6、调解好的案件必须要有协议书、谅解书、收条。
费光丽，陕西至正律师事务所专职律师，毕业于西北政法大学民商法学院。自2012年成为律师后，办理了多起民商事诉讼案件，同时成功对多起刑事案件进行了辩护。能尽职尽责的维护当事人合法权益，受到了一致好评。